Le Canzoni Milanesi d’Autore
Canzoni Popolari Milanesi Traduzioni di Brassens	Gli anni Sessanta Gli anni Settanta - Ottanta Dagli anni Novanta al 2000
Gli anni Trenta
Pepè e papos È tornato Barbapedana Madonina
Pepè e papos (Rastelli - Solmavico) El prim pontell, me ricòrdi l'è staa bell, dent in del specc, che bel giovinòtt, ma, porco can, g'hoo su i scarp ròtt. Me son faa dà i papos del mè papà, poeu sont andà, tenendo el fià. Lee coi pepè, lee coi pepè, mi coi papos. Lee la parlava e intanta mi vedevi ros, Lee l’era bella e ghe guardaven i gagà, mi me vedevi e me sentivi sprofondà. A on bel moment lee la me fa: “Com’hinn odios ! Te guarden tucc, te set perché: hinn invidios.“ L’è staa inscì che semm diventaa moros: Lee coi pepè, lee coi pepè, mi coi papos. Hoo risparmiaa, che pepè me sont compraa ! Corri al pontell battendo i tac, cont la vernis che fa cric crac. La ‘riva lee con duu pee ch’hinn gròss me lee: cont duu taccon, tucc de buscion. Mi coi pepè, mi coi pepè, lee coi papos… Lee la parlava e intanta mi vedevi ros. Strasc d’ona vòlta che me metti a fà el gagà, la riva lee con dò bacchet de ‘ndà a pescà ! Senza dì nient la casci su, su on autobos, ma in del vedemm a on vegettin ghe vegn la tos: “Eh eh eh, com’hinn buff sti duu moros: lù coi pepè, lù coi pepè, lee coi papos. Me sont sposà e m'han riciamà soldà. Sont restà sòtt quatordes mes, hoo fa a cazzòt cont i frances. El mè fiolin, l’è nassuu quand s’eri alpin, quand sont tornaa, se semm guardaa… Lù coi pepè, lù coi pepè, mi coi papos. S’eri tutt ros, de contentezza s’eri ros. Passavom num e se fermaven tucc i tram Me sorrideven òmen, dònn, vecc e tosan, diseven tucc: “Che bel fiolin, che bel Alpin ! ” Forse perché mi s’eri grand, lù piscinin. Mi soo nò ma passavom orgoglios Lù coi pepè, lù coi pepè, mi coi papos !!! Torna all’inizio
È tornato Barbapedana (E.Frati - E. Sciorilli) Con la tuba e la chitarra, Il pastran fatto a zimarra, C’è un ometto un tipo strano Che passeggia per Milano. Ed in pretto meneghino Improvvisa bosinate, Ma non trova un cittadino Che si fermi ad ascoltar. È tornato Barbapedana Ch’el gh’aveva quel tale gilee, longh dananti e cort dedree, coi saccocc longh e largh ona spanna. È tornato Barbapedana, vegnì tutte tosann a vedè com’on dì s’el portava on gilee, senza ‘l davanti cont minga el dedree. Chiede a tutti con cipiglio: Dove hann messo il mè Naviglio ? Eel Barchett de boffalora Anca lù l’è andà in malora ? Questi cari busecconi Con la scusa del progresso S’hinn paccià ancà i bastioni Per fa su ‘ti cinema ! E va mogio mogio laggiù il Sant Ambrogio, sognando il suo vecchio Milan. È tornato Barbapedana Ch’el gh’aveva quel tale gilee, longh dananti e cort dedree, coi saccocc longh e largh ona spanna. È tornato Barbapedana, vegnì tutte tosann a vedè com’on dì s’el portava on gilee, senza ‘l davanti cont minga el dedree. È tornato Barbapedana Ch’el gh’aveva quel tale gilee, longh dananti e cort dedree, coi saccocc longh e largh ona spanna. Mai nessun forse l’ha visto e nessuno sa dirci com’è, ma san tutti che aveva il gilee: Senza il davanti e con minga el dedree ! Torna all’inizio
La Madonina (G.D’Anzi) A diesen la canzon la nas a Napoli e certament g'han minga tutt'i tòrt Sorriento Margellina tutt'i popoli i avran cantaa almen on milion de vòlt Mi speri che se offenderaa nissun se parlom un cicin anca de nun. O mia bella Madonina che te brillet de lontan tutta d’òra e piscinina ti te dòminet Milan. Sòtta a ti se viv la vita se sta mai coi man in man. Canten tucc: «Lontan de Napoli se moeur» ma poeu vegnen chì a Milan... Adess gh'è la canzon de Roma magica, de Nina er Cupolone e Rugantin Se sbatten in del Tever, ròba tragica esageren, me par on cicinin Sperem che vegna minga la mania de mettes a cantà: "Malano mia!". O mia bella Madonina che te brillet de lontan tutta d'òra e piscinina ti te dòminet Milan. Sòtta a ti se viv la vita se sta mai coi man in man. Canten tucc: «Lontan de Napoli se moeur» ma poeu vegnen chì a Milan... … Si, vegnì senza paura num ve slongaremm la man tutt el mond a l'è paes, a s'emm d'accòrd, ma Milan, l'è on gran Milan!